IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس ميلاد طاهرخاني | آرام متين Aram | X3rxes
دسيسه : قسمت سوم
« چند سال قبل از روح زدگي لامبرت »
کيه؟
سلام. اسم من کويين ـه با اِليز کار داشتم؟
چيزي نيست، وارِن برو طبقه بالا
اليز خودمم
سلام
ببخشيد که اينجوري مزاحمتون شدم اسمتون رو از مادرِ "کلر اودیسکي" شنيدم
خانوم اودیسکي، اميلي ببخشيد. اميلي اودیسکي
بله، ايشون گفتن که شما يه مِديوم هستين و تو کارتون فوق العاده اين. خودشونم کارتون رو ديده
يادمه... اميلي - بله -
آره، اون معرکه ـست واقعا مهربونه
و بهم گفته که چقدر تو کارتون واردین
يه شماره هم از شما بهم داد ...ولي خاموش بود، واسه همین
... میدونید، من واقعا متاسفم که اينجوري سرزده اومدم
اشکالي نداره
ولي اگه واسه احضار روح اومدي متاسفانه بايد بگم که ديگه اينکارو نميکنم
من پول هم دارم. بهتون 50 دلار میدم - - نه، نه، نه، مسئله اين نيست، عزيزم
...فقط نميتونم و سرم هم خيلي شلوغه، پس
اشکالي نداره
از... از کجا اومدي؟
وینلند پارک - خيلي هم دوره -
،آره، ولي اصلا مهم نيست منظورم اينه که، خودم تنهايي اومدم
واقعا متاسفم که وقت ـتون رو تلف کردم
چرا يه دقيقه نمياي تو؟
يه گپ دوستانه که اتلاف وقت نيست، نه؟
من عاشق چيدمان خونه ـتونم ...اینجا
واقعا قشنگه- ممنون -
بفرما بشين - ممنون -
تو دختر خيلي باهوشي هستي، کويين
بستگي داره کي بپرسه
نه، باهوشي، زياد مطالعه ميکني تو کيفت هم کُلي کتاب داري
آآم. آره
آره، من عاشق مطالعه کردنم
چي باعث شد که امروز اين همه راهو تا اينجا بياي؟
من، ميخواستم با يه نفر حرف بزنم ...يکي که ديگه کنارم نيست
کي؟ - مامانم -
اون يک سال و نيم پيش فوت کرد
سرطان داشت
يعني، اولش سرطان سينه گرفت ...و بعدش عمل جراحي سينه انجام داد، ولي
سرطانه دست بردار نبود و رفت سراغ ريه هاش
...پس
فکر کنم الان داري به خودت ميگي خب اين بلاييه که سر هرکي ممکنه بياد
درباره مادرت بهم بگو
اون بي نظير بود
...مثلا هميشه ميتونست با دوستام کنار بياد
...عاشق آهنگ هاي قديمي بود
...مثل صفحه هاي موسيقي و اين چيزا. و
خدایا
هميشه دلش ميخواست باهام حرف بزنه
...مثلا
ببخشيد
نه، نه، اشکالي نداره
...انگار
انگار بعضي وقتا ميتونم وجودِشو کنارم حس کنم
...مثلا شبا وقتي تو اتاقمم، يا
خوابيدم، يه... يه چيزي بيدارم ميکنه
يا، ميدوني، وسايلامو جاهاي عجيب و غريبي پيدا ميکنم مثلا دفترچه خاطراتم رو يه جاي عجيب پيدا کردم
نميدونم
فکر کنم يجورايي بنظر احمقانه مياد
نه براي من، احمقانه نيست
تو قبلا سعي کردي خودت تنهايي با مادرت ارتباط برقرار کني، درسته؟
آره، آره
آره، راستش، من... من فقط ازش خواستم باهام حرف بزنه، ولي، میدونی، هیچوقت اينکارو نکرد
واسه همينه که اومدم اينجا
ميدوني...؟
واقعا لازمه که ازش چند تا سوال بپرسم
ميدونم چه حسي داري
خيلي خب. چند لحظه بهم وقت بده ولي هيچ قولي بهت نميدم
بفرمائيد، لطفا اين يه کم پولو بگيريد - نه -
من اينکارو گذاشتم کنار، اگه ازت پول بگيرم معنيش اينه که دوباره اومدم تو کار
معمولا، ما اينکارو طبقه پايين تو اتاق احضار انجام ميداديم
اسم مامانت چيه؟
ليلي. ليلي برنر
ليلي برنر
من لیلی برنر را فرا ميخوانم و سعي دارم با او ارتباط برقرار کنم
ليلي اگه صدامو ميشنوي لطفا باهام حرف بزن
ليلي
تو اينجايي؟
يه چيزي ميشنوم - مامانمه؟ -
نه، اون مادرت نيست
برو پي کارت
ساکت شو
متاسفم، متاسفم. يه دليلي داشت که مجبور شدم اينکارو متوقف کنم
آدماي ديگه اي هم هستن که اينکارو ميکنن ميتوني يکيشونو پيدا کني
حالت خوب ميشه، کويين
...ولي از من به تو نصيحت
ديگه سعي نکن خودت تنهايي با مادرت ارتباط برقرار کني
خيلي بايد مراقب باشي
...اگه يکي از مُرده ها رو فرابخوني
همه ـشون ميتونن صداتو بشنون
تو، تو اينجايي؟
بله
مامان؟
اينجايي؟
امروز؟
.نه، امروز؟ نه فکر نکنم بتونم، نه
هي، ميدوني چيه؟
منظورم اينه که نميتونم در يه زمان تو دو مکان باشم
آره. کُل ساختمون دوباره بايد سيم کشي بشه صاحباي قبليش واقعا گند زدن بهش
ميدوني که امروز کلاً واسم اضافه کاري محسوب ميشه متوجهي که، آره؟
گوشي دستت باشه، بيل
ديگه هيچي غذا نداريم، مگه نرفتي خريد؟ - چرا، رفتم -
خب، چي خريدي؟ ببينم اين ديگه چيه؟ کوينوا؟
کينوا؟
آهان، بيل
آره، معلومه که به طرف زنگ ميزنم بايد سهمشو بدم
گوشي دستت باشه، بيل
چيکار ميکني؟ - دارم عکس ميگيرم -
چرا؟ - بابا، واسه وبلاگم دیگه -
اين حرفايي که ميزني هيچکدومشو متوجه نميشم - قرار هم نيست متوجه بشي -
خب، چطوره به جاي گذاشتن عکسش تو وبلاگت
اونو بخوريش
تي شرت قشنگيه
امان از دست تو تو آدم خيلي عجيبي هستي
هيچکس واسش مهم نيست که صبحونه چي ميخوري
ميشه بجاي اينکارا بري برادرت رو واسه مدرسه آماده کني، لطفا؟
الکس
!الکس - هان؟ -
يالا، پاشو بايد آماده شي بري مدرسه
آماده ـم
خدايا، اينجا چه بوي گندي مياد يالا، پاشو
خيلي خب، باشه. ميرم به بابا بگم
واي خدا، ميشه چند لحظه صبر کني؟ بلند شدم
!اصن برو بيرون !برو بیرون
!به من دست نزن - !برو بیرون -
هيچوقت اين را فراموش نخواهم کرد
تو به آخر دنيا ميروي و مرا در آنجا، منتظر ميابي
بنده ی تو
تو هميشه مرا در آنجا، منتظر ميابي بنده ی تو
خيلي خب هيچوقت اين را فراموش نخواهم کرد
خيلي خب، باشه .من عجله دارم
باشه، خدافظ
چرا اينجا ساکته؟ سکوت خوب نيست
الکس، اين چهره رو ميبيني؟ .اين چهره شَل و پَل کُنِ منه
وقتي اين چهره رو ديدي يعني ممکنه بزنم شل و پلت کنم
آماده شو بجنب
زمانيکه مُرده بودم، تو به من زندگي بخشيدي
و زمانيکه دنيا را ترک کرده بودم
!کويين - !واي خدا، ترسونديم -
من بهت اعتماد کردم و ازت خواستم برادرت رو بيدار کني و راه بيوفتين
ولي مث يه جنازه افتاده بود يه گوشه - بيدارش کردم -
نه، ميخواستم واسه مدرسه حاضرش کني
بابا، من بايد ديالوگ هامو حفظ کنم پس کي بايد اينکارو کنم؟
من الان به کمکت احتياج دارم دارم از حال ميرم
اون ديرش شده
ولي تو بعدا هم ميتوني اينکارو انجام بدي خیلی خودخواه شدی
آره، چون نگران آينده ـم هستم يعني خودخواهم ؟
فقط بيا کمکم
يالا
اوه، اوه سر بزنگاه اومدي، هکتور
حالا ميتوني کويين رو ببيني
اينجا منتظرش بودي؟ - !خفه شو -
من، من منتظرت نبودم فقط داشتم ميرفتم بيرون
ميدونم
خب، زنگ اول چي دارين؟ - من، من امروز مدرسه نميام -
يه تست بازيگري واسه مدرسه تئاتر نيويورک دارم
جدي؟ چقدر عالی
واو. نيويورک خيلي هم دوره
کويين؟ تو بايد اين پرنده ها رو ببيني
يه دسته از اونا تو تالار شهرن
ولي اين يکيا خوشگل ـترن
اما نميتوني بخوريشون
ببخشيد، بچه ها بعضي وقتا اصلا متوجه نيست که چي ميگه
من اونو ميشناسم - اوهوم -
ميشناسمش - اوهوم، آره -
وقتي پير بشي به يه همچين روزي ميوفتي
آره، تو هم همينطور - آره، ولي تو اول پير ميشي -
ديگه نميتونم منتظر اين يکي بمونم از پله ها ميريم
نه. وای خدایا - بعدا ميبينمت، هکتور -
!ميبينمت تابعد
مامان کمکم کن از پسش بر بيام
کويين برنر
سلام عزيزم، شما کويين هستي؟ - بله، سلام -
ممنون که اومدي - ممنون از شما -
خيلي هيجان زده ـم من يکي از طرفداراي پر و پا قرص مدرسه ـتونم
ميدونيد، هميشه آرزو داشتم برم اونجا
...هميشه - عاليه -
چيزي واسمون آماده کردي؟ - بله، آماده کردم -
هروقت آماده بودي شروع کن
هيچوقت اين را فراموش نخواهم کرد
تو به آخر دنيا ميروي و مرا در آنجا، منتظر ميابي
بنده ی تو
اشکالي نداره. اشکالي نداره ميتوني صبر کني و دوباره شروع کني
باشه، ببخشيد متاسفم
...من ...ميدونم
ميخواي يکم استراحت کني و چند دقيقه ديگه دوباره برگردي؟
!از بابام متنفرم
يعني، نه اينکه وانمود کنم ازش متنفرما "مثل اين ميمونه که بگم"دوستت دارم ولي از دست عصبانيم
درواقع به معناي واقعي کلمه ازش متنفرم
کلمه ي "به معناي واقعي کلمه" رو بذار واسه وقتيکه به معناي واقعي کلمه ازش متنفر شدي
!خفه شو خدایا. من اينو نميخوام
ببين، فقط چند ماه از موندن زير ذره بين والدينمون مونده
بعدش از اين زندگي که گرفتارشيم خلاص ميشيم
باحاليش هم به همينه
تو يه دانشگاه رو به ساحل رو انتخاب کردي اونم هفته اي يه بار بهت زنگ ميزنه
که وقتي پول لازم بشي، هفته اي يه بار تبديل ميشه به ماهي يه بار
اينجوري ديگه انگار نه انگار که باباته، فقط ميشه مث يه بانک که فقط روز شکرگزاري ميري به ديدنش
!ولي من که ديگه قرار نيست جايي برم، مگي
من تست بازيگريم رو خراب کردم اونم واسه مدرسه اي که هميشه آرزوشو داشتم
برنامه ديگه اي هم ندارم ديگه تمومه
خداي من، تو واقعا مادرزادي بازيگر دنيا اومدي، برنر
"ديگه تمومه" - دارم جدي ميگم -
اون مدرسه همه ي چيزي بود که ميخواستم
ولي بابام ميخواد همينجا بمونم و داداشمو بزرگ کنم
تو هم که ميري
تو هم حالت خوب ميشه
همه هميشه همينو ميگن
هي، بيخيال ديگه
اوووه رفقاي همجنسباز
اوه، نه، راست ميگيا
ببينم نزديکترين کمپ مسيحيا کجاست؟
با شما پسر کوچولوها بهمون خوش گذشت - ههههه! همینو میخواستی؟ -
خدافظ، خدافظ - به امید دیدار، خانوما -
بيا از اينجا بزنيم به چاک
يالا، همجنسباز
!وای !کویین
! واي، نه
نه
!يکي کمکمون کنه، خواهش ميکنم
با شمارش من، 1-2-3
لوازم جراحی رو بیارین اینجا
خیلی خب وضعیت بیمار رو بگین
مانیتور کشکک زانو رو نشون میده
خیلی خب ما چندتا شکستگیِ باز در پای راست داریم
ضربان قلبش به 163کاهش یافت افت فشار خون. نبضش ایستاد
خیلی خب، یک میل اِپینفرین بهم بدین
دستگاه رو روی 360 بذارین
روی 360 شارژ کنید
خیلی خب، احیاش کردیم
برش گردوندیم
بیاید وضعیت رو پایدار کنیم، بچه ها
مامان
هی، من باباتم عزیزم، من اینجام
چیزی یادت میاد؟
من با مگی بودم
یه مَرده اونجا بود که برام دست تکون میداد
اون تو سالن تئاتر هم بود
بعدش همه چیز تاریک شد
* سه هفته بعد *
یه لحظه، عزیزم
آقای شان، حالتون چطوره؟ - سلام، هَری -
ببین، واقعا ناراحت شدم وقتی شنیدم اون اتفاق واسه دخترتون افتاده
ممنون، هَری
اون الان اینجاست همین برام کافیه
مردی که نمیتونه نفس بکشه
مردی که تو هواکش ها زندگی میکنه
دیشب صداشو شنیدم که اسم تو رو میگفت
من صداشو از اتاقت شنیدم
موقعی که نبودی
هنوزم اون بالاست
تو اتاقت ایستاده
اونو خواهی دید
سوپرایز - سوپرایز -
به خونه خوش اومدی، جان سخت
آره - وای خدای من، کویین -
آره شدم شبیه مجسمه گچی
فقط تا وقتی استخون پاهاش جوش بخوره روی صندلی چرخ دار میشینه
آره، خدارو شکر خدارو شکر
گوش کن. من خیلی خوشحالم که میبینم حالت داره بهتر میشه
مردم دیوانه شدن. آخه این چه طرز رانندگی کردن تو یه محله ـست؟ مگه نه؟
بخاطر اتفاقی که برات افتاده واقعا متاسفم - آره، واقعا... واقعا خجالت آوره -
من یه سری گل برات فرستاده بودم - بدستمون رسید -
هی... میشه یه چیزی رو گچ پات بنویسم البته اگه بنظرت مسخره نمیاد
نه، اگه دوست داری بنویس - باشه -
"!زیبایی تو واقعا ایجاد ترافیک میکنه" - وای، اینو تا الان پیش خودت نگه داشته بودی؟ -
فقط منتظر بودی کویین با یه ماشین تصادف کنه
فکر کنم دیگه وقت ملاقات تموم شد فقط میخواستیم بیام کویین رو ببینیم
گوش کن، هر چی لازم داشتی خبرم کن - ممنون، اِرنستو -
بی تعارف گفتم
بعدا میبینمت
اینم از خونه
خیلی خب، آماده ای؟
یک دو، سه
آی، آی، آی
همسایه های خوبی داریم، مگه نه؟
از یه طرف اون گربه خانومِ خل و چل
از طرف دیگه اون پسره که تابلوئه عاشقته
اون عاشقم نیست - اوهوم -
میدونی، هر کسی که نگام کرد معنیش این نیست که عاشقمه، بابا
مخصوصا الان که چُلاق شدم
...هی نیش و کنایه ممنوع
تا حالا یه همچین سبد هدیه ی باحالی نگرفته بودم
هر چی که خوشت میاد توش هست ...کتاب
آآآم
زنگوله واسه وقتی که باهام کار داشتی
یه خرده غذای فرانسوی
اینم پر از پیاز فرانسویه، خب؟
تنقلات
چیه؟
من گیاهخوارم
واقعا؟- آره-
کی گیاهخوار شدی؟ - مهم نیست -
ممنون - خواهش -
...خب
از طرف مدرسه ـم هیچ نامه ای نیومده؟
نه. نمیخوام فعلا نگران این مسئله باشی
فعلا تنها چیزی که میخوام بهش فکر کنی بهتر شدنه
فهمیدی؟
بهش به عنوان یه فرصت خوب برای فکر کردن به کاری که تو دنیا بیشتر از همه دوست داری، نگاه کن
بگیر بخواب
کارم داری؟ فکر کردم صدای زنگ شنیدم
نه، حالم خوبه
شب بخیر، وارِن
شب بخیر، جک
* دفتر مشاهدات *
"کویین برنر"
سلام، همسایه
پس فکر میکنی من ترافیک ایجاد میکنم، آره؟
(: شاید
بیدارت کردم ؟
خونه نیستم
/: الان خونه مامان بزرگم هستم
این دیگه چه کوفتی بود؟
من که اینو از خودم در نمیارم، مِل سقف خونه ـم ترک خورده
نگفتم که از خودت در آوردی
فقط آوردمت بهت نشون بدم که کسی اینجا زندگی نمیکنه
دیدی؟
آره، ولی من صداشو شنیدم
صداشم از تو اون اتاق میومد
مِل، بیا اینو ببین
حالا چی میگی؟ که هیچکس این بالا نیست، آره؟
والا نمیدونم چی بگم
بگو کی قراره هزینه ی ترک سقف خونه ـمو بده ؟
چرا هیچوقت نمیتونم... اصن ولش کن کویین بگو ببینم ماهی تابه کجاست، لطفا؟
کشوی سمت راست، درِ سمت چپ
آره، دیدم قبلا اونجا رو دیدم
میدونی چیه؟ الان نمیتونم درستش کنم
سرم خیلی شلوغه
الکس، امروز صبح از تخم مرغ خبری نیست
فقط هر چی از تو یخچال واسه صبحونه پیدا کردی بخور، باشه؟
باشه - زودباش، کویین، صبحونه ـت رو بخور -
نمیخورم - باید بخوری -
نمیتونم مزه ـش رو بفهمم
دیگه مزه هیچ چیو نمیتونم بفهمم
- الکس، لباساتو پوشیدی؟ آره -
من رفته بودم پیش یه مِدیوم میخواستم با مامان حرف بزنم
چیکار کردی؟ - رفتم پیش یه مدیوم روح. اسمش اِلیز بود -
مامانِ کِلر آدرسشو بهم داد
کی رفتی پیشش؟ - تقریبا یک ماه پیش، شایدم بیشتر -
اتفاقات عجیبی داشت میوفتاد
مثل اون صدای در زدن که دیشب شنیدم
فکر میکردم مامانه که میخواد خودشو بهم برسونه
کویین...؟
نمیخوام دیگه از این فکرای مسخره به سرت بزنه
...میدونی، اینجور آدما
از مردم پول میگیرن تا بهشون امید بدن کارشون همینه
همه چیو از خودشون درمیارن - چرا نمیتونه کار مامان باشه؟ -
اگه بخواد یه چیزی بهم بگه چی؟
چرا هیچوقت درموردش حرف نمیزنی یا ازش تعریف نمیکنی؟
در موردش حرف زدم - نه، نزدی. فقط با من دعوا کردی -
تو این شلوغ بازیا رو درمیاری تا وانمود کنی که اون هیچوقت وجود نداشته
نه، کویین
...من هر روز که به تو نگاه میکنم
اونو میبینم
* اتاق احضار *
"کویین برنر"
خیلی خب، کمکش میکنم ولی تو همینجا میمونی
من ئرحال برقراری ارتباط با لیلیث برنر هستم
اگه میتونی صدامو بشنوی لطفا جواب بده
دخترت ممکنه در خطر باشه اون به کمکت احتیاج داره
خواهش میکنم، لیلی جواب منو بده
باید باهات حرف بزنم
لیلی، خواهش میکنم
خودت رو نشون بده
از من چی میخوای؟
من میدونم که تو مادرش نیستی
اون فکر میکنه مادرشی ولی نیستی
منم ازت نمیترسم
میدونم که اینجایی
من تو عمرم با امثال تو زیاد درافتادم، شیطان
خودتو نشون بده
...نمیتونم
دیگه نمیتونم اینکارو کنم
کیت ویتر، هنوزم یه هرزه ـست
آقای پاول هم هنوز جذابه
هکتور هم هنوز خیلی تابلو ...درباره ـت ازم میپرسه، انگار
احتیاج داره یکی ترمز دستی رو براش بکشه
و همه تو مدرسه وانمود میکنن که مجلس رقص واسشون خیلی مهمه و
قراره کلی لباسای مسخره بپوشن
بنظرمن که خیلی حال میده - نه بابا، اصلا -
خیلی هم حال بهم زنه، باور کن
کاش یکی هم پیدا میشد با کامیون از رو پاهای من رد شه
خب، ببینم از برنامه ی دانشگاهت چه خبر؟
نه دیگه، قراربود فقط درمورد تو حرف بزنیم
اوضاعت با بابات چطوره؟
اون تمام وقتشو صرف کار کردن میکنه
الان هم اون بیرون داره با رئیسش ...درمورد کار صحبت میکنه، انگار که
انگار که یه موقعیت خیلی بزرگ گیرش اومده
چقدر مزخرف
...خب
ببینم، اگه بخوای بری دستشویی... چیکار میکنی؟
!نه نه
امکان نداره داری شوخی میکنی؟
هی. اون الکس ـه؟- چی؟ -
همونی که کنارت وایساده
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟
الکس
...اون... درست
مگی؟
!کویین
چی شده؟ کویین
صدمه دیدی؟
حالت خوبه؟ چیزیت نشده؟
یه نفر اینجاست - کسی اینجاست ؟ -
الان دیگه پیشتم چیزی نیست
آی
این از حرکت گردنش که ممکنه بیشتر بهش آسیب وارد کنه، جلوگیری میکنه
آی - آروم، عزیزم، آروم برو -
همینجوری بمون
ممنون
کویین؟
چه اتفاقی افتاد؟
از تختم پرت شدم
کَس دیگه ای تو اتاقت نبود اگه بود می دیدمش
اون یه آدم نبود
...اون یه
قبلا فکر میکردم اون مامانه که میخواد باهام ارتباط برقرار کنه
ولی نبود
اون... اون یه چیز دیگه ـست
مطمئنی که فقط یه خواب بد نبوده؟
!نه
من دیدمش
اون یه ماسک داشت
یه ماسک اکسیژن داشت
حرفتو باور میکنم
باور میکنم
الان دیگه حالت خوب میشه
یکم اینجا استراحت کن
من فکر میکنم هرکاری که لازم بود رو انجام دادیم
بیا بریم خیلی ممنون، قربان
هری
اون مُرد
اون دیگه بیدار نشد
وای، هری
متاسفم
مردم بهش میگفتن گربه خانوم
...خل و چل خانوم، ولی اون هیچکدومش نبود
،اون واسه خودش کسي بود، ارزش داشت همسرم بود
ما 52 سال با هم بوديم
،قبل از اينکه مريض بشه زندگي خوبي داشت
اون خوشگل بود
خيلي، خيلي خوشگل
خوشگل ترين دختر تو کل شهر
...ميدونستم زمان زيادي براش نمونده
تمام سعيم رو کردم تا بهش بگم واسه من چه ارزشي داره
...و قسمت ناراحت کننده‌ش اينه که
فکر نکنم حتي يک کلمه از حرفهاي که ميخواستم بگم رو متوجه شده باشه
اون ميدونست تو چي گفتي
اون ميدونست چقدر دوستش داري
...هري
..اگه هرچي لازم داشتي، هرچي
فقط بهم بگو، باشه؟
ممنون
کمک
!کمک! کمک
!کمک
!بابا! کمک
!کمک
!بابا! کمک
!بابا کمکم کن بابا
!بابا - !کويين -
...کمک، کمک، کمک - اين بالا چيکار ميکني؟ -
بابا، بهت گفته بودم
يا مسيح، اون پريده
!کويين
!بابا! کمک
!کمک
کويين
کيه؟ - شان برنر هستم -
من پدر کويين ام
من بهش گفتم که ديگه احضار ارواح نميکنم
باور کن، ميخوام کمک کنم
ولي اين توانايي برقراري ارتباط با اون دنيا که من دارم رو
به خودم قول دادم که ديگه ازش استفاده نکنم
ببين، من هيچي درمورد اين چيزا نميدونم
...نميدونم چي واقعيه
چي واقعي نيست من فقط دخترم رو ميشناسم. اون واقعيه
اون دختر منه و يه چيزي سعي داره بکشتش
و من نميدونم چيکار کنم که جلوش رو بگيرم
،نميتونم بذارم دوباره همچين اتفاق بيوفته نه بعد از اتفاقي که براي زنم افتاد
اون بهم گفت که زنت رو از دست دادي
خيلي متاسفم
،دوست داشتن يه نفر فقط به تاخير انداختن درد و رنجه، مگه نه؟
بالاخره يه جوري قراره از دستشون بديم
منم شوهرم رو از دست دادم
يک سال پيش
اون خودکشي کرد
پس، حتي نميتونستم سرنوشت رو سرزنش کنم
...اون از افسردگي رنج ميبرد، ولي من
...هيچوقت فکر نميکردم ...این
خيلي چيزا هست که لازم بود که بهش بگم
مثلأ "خداحافظ" جمله ي خوبي بود
براي همين سعي کردم باهاش ارتباط برقرار کنم
فقط نتونستم کمکش کنم
...وراي دنياي ما
،دو دنياي ديگه وجود داره آقاي برنر
مثل روشني و تاريکي درنظرشون بگير
من تو تاريکي دنبال اون گشتم
کاري که قبلأ هرگز انجام نداده بودم
،کاري که ما آدماي زنده نبايد انجام بديم
ولي يه نفر دنبال من اومد
يه زن
موجودي که توسط شيطان کنترل مي‌شد
از اون به بعد، هرموقع که من از اين توانايي‌م استفاده ميکنم
اين... زن
ميتونم صداش رو توي سرم بشنوم
مدام فرياد ميزنه، که ميخواد منو بکشه
...فکر کنم
...نه، مطمئنم
...اگه اين کار رو ادامه بدم
اون منو ميکشه
پس فقط، کويين رو ببين
فقط همينو ميخوام، مجبور نيستي هيچ کار ديگه اي بکني
فقط باهاش حرف بزن
ممنون
مشکلي برامون پيش نمياد
کويين
اليز
تو اومدي
خوش بحالت سفيد بهت مياد
چه بلايي داره سرم مياد؟
...يه شب بعد از اينکه واسه ديدنم اومدي
يه خوابي ازت ديدم
...توي تاريکي وايستاده بودي
يه مرد داشت ميومد سمتت
مردي که نميتونست نفس بکشه
منم تو اون جاي تاريک بودم
اونجا جاي ارواح پاک نيست
خيلي جاي خطرناکيه
...وقتي بري اونجا
يه چيزايي باهات برميگردن
من نميخوام بميرم، اليز
تو زندگي طولاني‌اي در پيش داري
از ته قلبم ميگم
من اينجا با کويين برنر هستم
ميخوام با موجودي صحبت کنم که خودش رو به اين دختر وصل کرده
صدامو ميشنوي؟
تو اينجايي؟
مردي که نميتونه نفس بکشه کجاست؟
نميخواستم ناراحتش کنم
!ازم دورشو
!دورشو
ديگه از اين جلوتر نميرم
...هميشه ميخواستم بدونم
چطور قرار بود بميرم
بهم بگو، دوست من
چطوري با مرگم روبرو ميشم؟
اليز؟
اليز، اليز
اليز، بيدارشو
اليز
!بيدارشو !اليز
...اون زن
...ميخواست منو بکشه
...منتظرم بود
...متاسفم، نميتونم
نميتونم کمکت کنم
متاسفم
نمیتونم اینکارو کنم
خيلي عاليه. توي بعضي از اين اتاق‌ها هنوز تجهيزات هست
.از ما گفتن بود، بابا اين آدما ميتونن کمک کنن
سرتاسر اين بيمارستان طي سال‌ها
تعداد زيادي کارشناس ماوراء طبيعه به اينجا اومدن
نميدونم، اونا شبيه احمق‌ها هستن
اونا يه خونه پيدا کردن که جن زده شده بود، و اونا پاکسازيش کردن
بهم اعتماد کن
نميکنم
بابا، ما بايد يه کاري کنيم
منم شان،‌ پدر کويين
سلام، اسپکس هستم - تاکر -
اين الکس ـه
آره، اون طرفدار پروپا قرص سايتتونه
سري وبلاگ‌هاتون
من اوني که شما توي اون هتل روح گرفتين رو بهش نشون دادم
روح موتور خونه؟ - آهان، آره -
کارتون حرف نداشت - ممنون، آقا کوچولو -
يکي از بهترين تدوين هام رو روي اون انجام دادم
قطعا يکي از بهترين تدوين‌هامون بود
پس، شماها از اين کارها زياد ميکنين؟
شکار روح؟
هميشه - آره -
به معناي واقعي کلمه، کل کارمون همينه کار ديگه اي نميکنيم، فقط همينه
پس الان چي ميشه؟
احتمالأ پنج، شايد هم شش
ببخشيد؟
و منم باهاتون تماس ميگيرم
چندتا صداي بيب واسم اس ام اس کن - آهان، داره با گوشی حرف میزنه-
دريافت شد
بيايد، اون اينجاس
ممنون - آره -
اون اینجاست
ممنون
ببخشيد
حالا اين دوربين سفارشي من مجهز به يه لنز کوچيکه
اساسأ، يه دوربين مخفيه
.اين اساسي نيست و مخفي هم نيست
چون ما اين رو بيرون در معرض ديد ميذاريم تا هر اتفاقي که امشب افتاد ضبط کنه
با اين وجود بعضي وقتا مخفيش ميکنيم
ممنون
...اين پشتيبان صوتي ـمونه
هر صدايي باشه، ما اينجا ضبطش ميکنيم
من باید چيکار کنم؟ - هیچی -
مثل روزهاي عادي بگير بخواب
ما کسايي هستيم که بيدار مي‌مونيم
سلام، اليز
خيلي وقته نديدمت
من اينجارو براي مواقع خاص نگه داشتم
خودشه
،اون ميگه، يه روزي بالاخره با دستاش منو ميکشه
و من حرفش رو باور ميکنم
براي همين مجبور بودم از موهبتم استفاده نکنم
...اما الان، فهميدم که
موهبتم تنها چيزيه که دارم
.همه‌ي وجودمه
...اول از همه اینکه
خيلي‌خب، تو بيشتر از يه موهبت هستي
و دوم اینکه
تو خيلي وقتِ به مردم کمک ميکني تا از شر اين ارواح خلاص بشن
بالاخره، يکي از اون ارواح ميخواست دنبالت بياد
نميتوني ازش بترسي
باشه؟ تو ازش قوي‌تري
تو زنده اي - آره، زنده ام -
ولي من توي اين دنيا بيشتر از اينکه
پيش آدم‌ها باشم پيش مرده‌ها بودم
تو واقعاً فکر ميکني ما به مردم کمک مي‌کنيم، کارل؟
کاري رو مي‌کنيم که از دست‌مون بر مياد
اگه يه نفر توي خيابون توسط يه انسان ديگه مورد حمله واقع بشه، ميتونه بره پيش پليس
ولي اگه توسط چيزي که نميبينن مورد حمله قرار بگيرن
...چيزي که نتونن درکش کنن
اون‌وقت کسايي مثل ما بايد دست به کار بشن
ايناهاش
ببين چه کمکي به اون خانواده کردي
نجات‌شون دادي
اون پسر الان يه مرد بزرگ شده و خودش يه بچه‌ داره
نميخوام از کمک کردن به همچين خانواده هايي دست بکشي
اونا خيلي بهت نياز دارن
چي بود؟
نميدونم
بيدار شده
چی؟
چي؟ - نه، نه -
،اون نميتونه همچين کاري بکنه غير ممکنه
خب، داره انجامش ميده
!برو، برو
رفته، بيا
ببين
بايد برم پيداش کنم
آره فکر خوبيه، بايد همين کار رو کني
کويين؟
کويين
کجايي، عزيزم؟
وايسا
اينجا، چراغ قوه رو روي کمد بگير
...باشه
درش آورده
خدای من کویین
تو يه پدر بي ‌عرضه به‌ درد نخوري
زنت بايد مي‌مرد تا ازت دور بشه - نه -
و حالا، منم ترجيح ميدم بميرم
ولي من زنده نگه‌ت ميدارم
تا عذاب کشيدنت رو تماشا کنم
توي تاريکي منتظر مي مونم
تا وقتي که درد بالاخره تو رو بکشه
!نه! نه
!نه
کويين
حالا باید چيکار کنيم؟ - نمیدونم -
براي همچين کاري دوره نديديم
اين اتفاق، و اتاق‌هاي تاريکِ خالي از سرِ ما زياده
منظورت چيه؟
داري بهم بگي که نميدوني چطوري به ما کمک کني؟
نه - ...دارين ميگين -
که شما دو تا يه جفت دلقک اينترنتي لعنتي هستين؟
!...من شما رو توي خونه ام راه دادم، حروم
!بابا! بسه، بابا! بسه
!اين کار به کويين کمکي نميکنه - !بريد بيرون! از خونه ام بريد بيرون -
بــیــرون !
بذار بمونن شاید بهشون احتیاج پیدا کنیم
چي؟ براي چي؟
تا بهم کمک کنن که از شر انگل پليدي که به دختر شما چسبيده خلاص بشم
ازت ميخوام امشب خونه‌ي ارنستو بموني، رفيق
ولي ميخوام اينجا باشم - ميدونم -
من از اينجا نميرم، بابا
...الکس
ما ميدونيم که دوسش داري
ولي شايد دلت نخواد اتفاقاتي که امشب قراره اتفاق بيوفته رو ببيني
اون عشقت رو احساس ميکنه
شب‌بخير، رفيق
حالا، چي؟
اين موجود
خيلي قوي‌ـه
اين روح خيلي وقت پيش توي اين ساختمون زندگي ميکرده
خيلي وقته که تنها بوده
ولي دخترت اونو قوي تر ميکنه
داره از نيروي زندگي دخترت تغذيه ميکنه
ميخواد اونو تسخير کنه؟
...معمولأ، همچين موجوداتي
...که توي تاريکي زندگي ميکنن
ميخوان بدن موجودات زنده رو تسخير کنن
...تا بتونن تاريکي رو ترک کنن
و به زندگي برگردن
ولي يه جور روح ديگه هم هست
که حتي از اين نوع هم بدتره
روحي که نميخواد تاريکي رو ترک کنه
...اون ارواح انسان‌هاي زنده رو ميخوان
تا در سايه‌ها بهشون ملحق بشن
دخترت الان نصف انسان‌ـه
،بعد از تصادف نصف روحش رو تسخير کرده
اون همه‌ي روح دخترت رو ميخواد
،و اگه ما عجله نکنيم کل روحش رو تسخير ميکنه
خيلي خب، الان چيکار کنيم؟
...براي برگردوندن کل روح دخترت
بايد برم جايي که اون موجود زندگي ميکنه
ميتوني همه‌چي رو ضبط کني؟ حتي توي تاريکي؟
آره، معلومه که ميتونم
هر چيزي که لازم داشتي، من قسمت فني گروهم
پس بهتره که آماده بشي
تو چه کمکي از دستت برمياد؟
کارش خوبه - خوب نيست، عاليه -
مربوط به وبلاگ‌مونه
من نويسنده اش هستم
باشه پس، وقتي من رفتم اون دنيا هر چيزي که گفتم رو بايد بنويسي
اگه بتوني پا به پاي ما بياي، بسه
حالا
من به سطح ديگه ميرم
...به... سطح ديگه
قوي باشيد
...مهم نيست چه اتفاقي بيفته
...مهم نيست چي ببينيد
...مهم نيست
...خيلي خب، ميشه فقط
بنويسي و سعي نکني حرف بزني؟
اوه آره
ببخشيد، اين سطح ديگه، اسمي هم داره؟
"بياييد بهش بگيم "ماوراء
اسم باحالیه - الان، بايد ساکت باشيم -
...به سمت ماوراء
ميريم
من اينجام
تاريک‌ـه
دارم وارد راه‌رو ميشم
تو هم توي اين ساختمون زندگي ميکردي
اون مجبورت کرد خودکشي کني، مگه نه؟
اون کجاست؟
نشونم بده
داريم ميريم طبقه بالا
صداش هميشه عصبي بود
من حيوون خونگيش بودم
الان يه حيوون خونگي جديد داره
اون دختره
کويين، حيوون خونگي جديدشه
هيچ راه فراري نيست
حتي نميتوني خودت رو بکشي تا از دستش فرار کني
مشکلي نيست، تو الان آزادي
...من ...صداي
نفس کشيدن ميشنوم
ميشنومش
برگرد
تو ازش قوي ‌تري
تو زنده‌اي
اينطوري ميميري
امروز نه، اين طوري نه
بجنب، عوضي
ولش کن
صدام رو ميشنوي؟ دخترِ رو آزاد کن
جک
سلام، الي
بيا
پيشم بشين
اينجا چيکار ميکني؟
ميتونستم حس کنم که اينجايي
بايد پيدات ميکردم
!خيلي دلم برات تنگ شده بود
ميدونم
آآم
چطوري؟ چطوري ازت بگذرم؟
من هيچ‌وقت حتي فرصت نکردم خداحافظي کنم
خب شايد الان بتوني ازم بگذري
بدون تو نميتونم زندگي کنم
خب، ميخواستم ازت بخوام که بهم ملحق بشي
تو بايد اون دنيا رو پشت سر بذاري
نفس نکش، مثل کاري که من کردم
اينجا پيشم بمون
بايد خودت اين ‌کار رو بکني
نميتونم کمکت کنم
نميخواي پيشم بموني؟
خواستن
خواستن" با اندازه کافي کلمه ي قوي اي نيست"
...ميدونم
يه روزي زمان مرگ من هم فرا ميرسه
ولي من ميدونم که
جکِ من هيچوقت همچين درخواستي از من نمي‌ کرد
اهريمن
دخترِ رو همين الان بهم بده يا اينکه اوضاع رو بد‌ترش ميکنم
برش گردون
ممکنه که نصف اونو داشته باشي
ولي من کامل‌ام
و خيلي هم قدرتمندم
اليز، بيدارشو
اليز، اليز
از اين طرف
کويين
عزيزم؟ - کويين -
عزيزم، خواهش مي کنم
چه بلايي داره سرش مياد؟
اون گرفتتش
بيدارشو نذار ببرتت
دستاش رو بگيرين
کويين، ترکمون نکن
ترکمون نکن
با ما بمون
اين دنيا خونه‌ي توئه
نه اون دنيا اين دنيا
چه اتفاقي داره ميوفته، داره ميميره؟
فقط بگيرش - داره ميميره؟ -
آره - نه، نه -
!برش گردون. برش گردون تو گفتي ميتوني برش گردوني
بايد کمکم کني. کويين - چی؟ -
کويين. کويين، گوش کن
کويين - برگرد پيش ما -
!کويين
داري چيکار ميکني؟
يه زن ديگه اينجاست که مرده
،توي اين ساختمون چند روز پيش
آره، گريس گريس، زنِ همسايه
داره يه چيزي بهم ميگه
،نميتونم صداش رو دقیق بشنوم داره چي ميگه؟
عزيزم، خواهش مي کنم - چه کتابي؟ -
گريس، چه کتابي؟
بجنب اليز، بجنب
دفتر خاطرات کويين
خودشه
کوئين، ميخواستم روزي که" "فارغ‌التحصيل ميشي اينو بخوني
اين نامه‌ايه که ليلي از کويين قايم کرده بود
اون ميخواست کويين اينو روز فارغ‌التحصيليش پيدا کنه
ميخواست چند روز قبل به کويين بفهمونه که اين نامه رو بخونه
ميخواست با کويين حرف بزنه
کويين - لیلی -
ميدونم ميخواستي با کويين حرف بزني
ميدونيم که ميخواستي اين نامه رو بخونه
ليلي، الان بهت احتياج داريم
کمکمون کن
بابا
ممنون
يکي بهمون کمک کرد
کي؟
يه نفر ديگه اينجا با ماست
يکي که واقعأ دلش ميخواد باهات حرف بزنه
مامان
...من
ميخوام بدونم که اين موضوع واقعي‌ـه
ميدونم
داره درمورد يه صحنه حرف ميزنه
يه اجرا
ميگه وقتي روي صحنه بودي ميخواستي بدوني که اون اونجاست يا نه
اون اونجا بود
و خيلي بهت افتخار کرده
اون از تو ..و تو، شان ميخواد
که بدونيد لازم نيست ديگه دنبالش بگردين
چون اون هميشه با شماست
...مهم نيست چي بشه
درست کنارت واميسته
حتي اگه نتوني ببينيش، اون اونجاست
...و هر وقتي که حس کني
...گيج شدي
يا تنهايي
توي گوش ـت زمزمه ميکنه
ديگه به اين دنيا برنميگرده، مگه نه؟
به اين دنيا نه
دوستت دارم
کارتون حرف نداشت، پسرا
مراقب باش
ممنون
اولين بارتون بود که روح ديدين؟
آره - آره -
هيچوقت بهش عادت نميکنين
رويت ارواح
ازش خوشم مياد - ايده من بود -
واقعا؟ - تمومش کنيد -
شما پسرا خيلي دعوا مي کنيد
لزومي نداره، کاملا واضحه که شما دوتا به همديگه احتياج دارين
شايد بهتره باهمديگه به کار ادامه بديم
فکر ميکردم تو گفتي که اين کار ...برات خيلي خطرناکه
،و گفتي که ممکنه تو رو به کشتن بده
آره، خب
همه يه روز ميميرن
...فکر کنم زمان خوبي برام
که تا وقتي که هنوز زنده‌ام از خونه ام بزنم بيرون
نظر شما چيه؟
درسته ؟
آره - حتما -
خب پس، منو ببرين پيش ماشينم
عالیه - منم همین فکرو دارم -
درضمن فکر ميکنم شما پسرا بايد يه چيز بهتر بپوشيد
اگه قراره باهم کار کنيم
بهت بگم که اين تي‌شرت‌ ها حسابي کميابن
مطمئنم همينطوره - پس بايد معذرت خواهي کني -
معذرت ميخوام
چي ميخواي به جاي اينا بپوشيم؟
پيراهن و کراوات شايد مناسبتر باشه
عمرأ
وارن، اي سگ پير
ممنون که مراقبم بودي
کليد کجاست؟
وااای
منم دوستت دارم، جک
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس ميلاد طاهرخاني | آرام متين
X3rxes | Aram IMDb-DL تيــــم ترجـــمه www.iMovie-Dl.com